สาสน์แสดงความเสียใจ

ฯพณฯ พลเอกประยทุธ์ จนัทร์โอชา
นำยกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทยในโอกาสที่ข้าพเจ้ำได้รับทราบข่าวการสวรรคตของพระบำทสมเด็จพระปรมินทรมหา ภมูิพลอดุลยเดชฯ ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้ำใจอย่างที่สุด ในนามรัฐบาลญี่ปุ่นและประชาชนชาวญี่ปุ่น ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจต่อพระราชวงศ์ไทย รัฐบาลไทย และประชาชนไทยทุก คน

ตั้งแต่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชฯ ไดทรงครองราชย์เมื่อปี ค.ศ. 1946 พระองค์ทรงได้รับความจงรักภักดีตลอด 70 ปีที่ผ่านมา พระองค์ทรงเป็นหลักทางจิตใจ ของประชาชนโดยทรงมีบทบาทนำ ในการพัฒนาประเทศอย่างรวดเร็วและยกระดับความเป็นอยู่ ของพสกนิกรซ่ึ่งนับเป็นความสำเร็จอันถือเป็นประวติศาสตร์

พระบาทสมเดจ็พระปรมินทรมหาภมูิพลอดุลยเดชฯ ทรงเสด็จเยือนญี่ปุ่นในฐานะพระราชอคันตุกะ พร้อมด้วยสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถในปี ค.ศ. 1963 และสมเด็จ พระจักรพรรดิและสมเด็จพระจักรพรรดินีของญี่ปุ่นได้เสด็จเยือนประเทศไทยในปี ค.ศ. 1991 ซึ่งเป็นการเสด็จเยือนต่างประเทศเป็นครั้งแรกนับแต่สมเด็จพระจักรพรรดิทรงครองราชย์การ แลกเปลี่ยนยาวนานระหว่างพระราชวงศ์ไทยและญี่ปุ่นนับเป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรไมตรีของทั้ง สองประเทศ

ส่วนข้าพเจ้านั้น เมื่อ ค.ศ. 2013 ได้มีโอกาสเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการ และ ได้รับพระราชทานพระบรมราชวโรกาสให้เข้าเฝ้าฯ ในโอกาสนั้นข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นที่ทรงแสดงความรู้สึกสะเทือนพระราชหฤทยต่อ

เหตุการณ์ แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในภูมิภาคตะวันออกของญี่ปุ่น

ข้าพเจ้าเชื่อว่าความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ในการส่งเสริมมิตรไมตรีระหว่างสอง ประเทศจะอยู่ในความทรงจำของประชาชนชาวญี่ปุ่นทุกคน

ท่ามกลางความโศกเศร้าอย่างที่สุด ชาวญี่ปุ่นขอร่วมกับประชาชนไทยในความสูญเสีย อันยิ่งใหญ่ครั้งนี้
ข้าพเจ้าขอร่วมส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย โดยจะระลึกถึงพระปรัชญาและพระเมตตาของ พระองค์ตุลาคม พทุธศักราช 2559
ชินโซ อาเบะ
นำยกรัฐมนตรีญี่ป่น