รู้หรือไม่? คำพูดฮิตติดปาก “ออเจ้า” มีมาตั้งแต่สมัยอยุธยา!

มองซิเออร์ เดอ ลาลูแบร์ เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ได้ประพันธ์ “จดหมายเหตุ ลา ลูแบร์ ราชอาณาจักรสยาม” ขึ้น ในราวปี พ.ศ. 2231 (กว่า 330 ปีมาแล้ว) โดยได้พรรณนาถึงกรุงศรีอยุธยาไว้อย่างน่าสนใจ อีกทั้งยังได้ระบุถึงความหมาย ของคำพูดฮิตติดปากอย่างคำว่า “ออเจ้า” จากละครดัง “บุพเพสันนิวาส” ซึ่งออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 ไว้อีกด้วย

“ออเจ้า” จัดอยู่ในสรรพนามบุรุษที่สอง และสรรพนามบุรุษที่สาม เช่นเดียวกับ เธอ, ท่าน, เอ็ง และมัน

“ออเจ้า”  เป็นทั้งสรรพนามบุรุษที่สอง และสรรพนามบุรุษที่สาม ทั้งที่เป็นเอกพจน์และพหูพจน์ แต่มักใช้เรียกชื่อหรือตำแหน่งหน้าที่การงานของบุคคลที่เจรจาด้วยมากกว่า

โดย “ออเจ้า” ใช้พูดกับบุคคลที่มีฐานะต่ำกว่า และซึ่งผู้พูดไม่รู้จักชื่อเสียงเรียงนามมาแต่ก่อน

เรียบเรียงโดย : นางสาวสุภัค พูลจันทร์ นักศึกษาฝึกประสบการณ์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์